Dans le nouveau numéro de Bad Alchemy, le 127 daté de février 2025 (couverture Blinde Macht de Rudolf Schlichter, 1932/37), Rigobert Dittmann publie une traduction allemande de "Avant que ça commence", longue préface que j'ai écrite en anglais pour le livre de Steven & Alan Freeman, Twillight of The Alchemists, encyclopédie de musique française (rock progressif, expérimental, électronique, etc.). Suit une chronique du dernier Apéro-Labo intitulé ALBUM.

13 décembre 2024 : Jean-Jacques Birgé a de nouveaux invités au studio GRRR. Cette fois-ci CATHERINE DELAUNAY, connue pour « La Double Vie de Pétrichor » et, avec Tony Hymas, « No Borders » sur Nato, à la clarinette et percussions, et ROBERTO NEGRO, le pianiste et compagnon de jeu de Théo Ceccaldi, au piano, petites percussions, piano-jouet et tube harmonique. Pour « Album (Apéro Labo 6) », Eliott, le petit-fils de JJB âgé de 6 ½ ans, choisit des images au hasard dans un livre de photos éponyme (paru chez L'École des loisirs en 1995), qui servent ici de fil conducteur à leurs improvisations. Sa maman avait reçu ce livre de JJB lorsqu'elle était elle-même enfant, et il est donc logique de considérer la mise en musique de 'Un manège', 'Un chat', 'Des mariés', 'Un arbre', 'Une fourchette', 'Un garage', 'Une gare', 'Des lézards', 'Un lion' et 'Une main' à la fois comme un jeu d'enfant et une affaire de famille. Mais c’est aussi un nouvel échantillon du plaisir de jouer ensemble, sans contrainte, lui au clavier, sampling, synthétiseurs, guimbarde, inanga, erhu, flûte, harmonica, baudruche, etc., cette fois avec deux personnes totalement étrangères l'une à l'autre, prêtes à s'ouvrir mutuellement leurs âmes d'enfants. Ludique, mélodieux et philanthropique (enfants et lézards compris). All lives matter ! Le bruit de la mer transforme le monde entier en manège, les souris ont accroché des clochettes au chat. Le mariage est une fête de gaieté, de drôlerie et de vitesse. Dans l'arbre aux racines noueuses, la vie palpite, bruisse, gazouille, la fourchette se précipite au pays des merveilles au son du carillon et du piano en boum-train-staccato. Les garages français sont aussi des palais des merveilles pleins de beats dansants, de cornes gémissantes, de vrombissements de synthé, tandis que les gares révèlent les noces de l'adieu et de l'espoir, pleines de pianos mineurs et de souvenirs de pommes de terre sous la cendre et de chants d'oiseaux réveillés par l’harmonica et la guimbarde. Le Lizard-Wizardry se faufile en terrain bruitiste avec un piano-épave de Bolleter, le lion et la clarinette rêvant de xylobats dans un zoo genre Parc de Serengeti. Ah, ce que peut être une tête, ferraille et dancing, éponge de la nostalgie, de la mélancolie et de la magie tendrement amère de Delaunay.

Si vous avez des doutes sur ma traduction, voici le texte original en allemand : 13. Dezember 2024: Jean-Jacques Birgé hat wieder Gäste im Studio GRRR. Diesmal CATHERINE DELAUNAY, bekannt durch „La Double Vie de Pétrichor" und, mit Tony Hymas, „No Borders" auf Nato, an Klarinette & Percussion und ROBERTO NEGRO, den Pianisten und Spielgefährten von Théo Ceccaldi, an Yamaha U3, kleinen Schlaginstrumenten, Spiel-zeugklavier oder Bullroar. Als Leitfaden ihrer auf „Album (Apéro Labo 6)" (DL) versammelten Improvisationen diente ein gleichnamiger Fotoband (erschienen bei L'école des loisirs, 1995), aus dem JJBs 6 ½-jähriger Enkel Eliott zufällige Bilder auswählte. Seine Mutter hatte als Kind dieses Buch von JJB geschenkt bekommen, und so liegt es auch nahe, die Verklangli-chung von 'Un manège', 'Un chat', 'Des mariés', 'Un arbre', 'Une fourchette', 'Un garage', 'Une gare', 'Des lézards', 'Un lion' und 'Une main' als Kinderspiel und Family Affair zu betrachten. Aber zugleich als weitere Kostprobe der Freude am gemeinsamen, zwanglosen Spielen, er an Samplingkeyboard, Synthesizern, Maultrom-mel, Inanga, Erhu, Flöte, Mundharmonika, Ballon usw., diesmal mit zwei gänzlich Unvertrauten, bereit, einander ihre kindlichen Seelen zu öffnen. Spiellaunig, melodisch und menschenfreundlich (Kinder und Eidechsen inklusive). All lives matter! Meeresrauschen macht die ganze Welt zur Manege, die Mäuse haben der Katze Glöckchen angehängt. Die Hochzeit ist ein Fest aus Fröhlichkeit, Komik und Tempo. Im knorrig verwurzelten Baum pocht, huscht, zwitschert Leben, die Gabel eilt zu Windspielklingklang und Piano in Bum-melzugstaccato durchs Wunderland. Auch französische Garagen sind Wunderkammern voller tänzelnder Beats, stöhnendem Horn, Synthgedröhn, Bahnhöfe dagegen Zwitter aus Abschied und Hoff-nung, voller Pianomoll und mit Blues Harp und Maultrommel geweckten Erinnerungen an Kartoffelfeuer und Vogelgezwitscher. Die Lizard-Wizardry huscht durch bruitistisches Terrain und ein Bolleter-Klavierwrack, der Löwe und die Klarinette träumen im Zoo zu Xylobeats von der Serengeti. Ach, was ein Kopf nicht alles sein kann, Schrottplatz und Tanzlokal, Schwamm für Nostalgie, Melancholie und Delauneys zartbittere Magie.