Traduction, tant bien que mal de ma part, de l'article de Rigobert Dittmann dans le numéro 128 de la revue allemande Bad Alchemy.

Déjà avec 'Fictions' (2022), JEAN-JACQUES BIRGÉ et le saxophoniste ténor LIONEL MARTIN avaient feuilleté 'La bibliothèque de Babel', 'Le jardin des sentiers qui bifurquent', 'La loterie de Babylone', 'L'implacable mémoire' chez Borges. Pour Les déments (GRRR - OUCH !, 2xCD), ils ont fait appel au comédien DENIS LAVANT, connu pour "Les Amants du Pont-Neuf" et "Beau travail". Il a choisi quatre textes, sa voix swinguant et se brisant dramatiquement, tandis que jouent Martin avec Birgé aux claviers, synthétiseurs, shahi-baaja, flûtes, harmonica, guimbarde, sifflets et percussions : 'M'accorderez-vous ?' du rebelle anarchiste Marcel Moreau (1933-2020) et...

'Cantode du Lobélisque', un texte en « paralloïdre » d’André Martel (1893-1976) :

Salutoi !
Longobo Lobélisque
Dela Concorderie !
Quantou zadmire Élyse,
Toa, tutenfous :
Tu gestes !
Enfaçatoi,
Dé blableurs grandiloques
Izonbo
Linguer à follaglottes
Mirobolesques ;
Toa, tutenfous :
Tu gestes !
Paloindatoi,
Poperkicons pédapopules
Izonbo
Sencourser à suésouffle
Por lagagne du croustidien,
Toa, tutenfous :
Tu gestes !

Puis 'Les déments', poème du Breton Xavier Grall (1930-1981) qui se termine par les mots :

Par les chemins noirs
De l’Arrée
Où vont-ils les déments
À quel orme
Pour quel suicide ?
Seuls ils rient tels des idiots
Des choses de la vie et des grimaces de la mort
Et l’aube bondissante les trouve ainsi
Affalés dans leur fêlure mentale
La soif des gnôles meurtrières et flamboyantes
Reprend alors leur esprit solitaire
Et c’est en titubant
À Botmeur, Commana et Brasparts
Qu’ils arpentent les chemins du néant
Face à la haine des pierres et au cynisme des ifs
Nos déments, nos semblables, nos frères…

Enfin 'Petit chien sans ficelle', près de 34 minutes tirées des 'Mémoires d'enfance' d'André Schlesser (1914-1985), qui fut l'époux de Maria Casarès (la Nathalie des « Enfants de l'Olympe » et la maîtresse de Camus), acteur de théâtre, chanteur et artiste de cabaret. C'est justement parce que je ne comprends pas le français et que les quatre poètes, évidemment non traduits, restent pour moi énigmatiques, que je suis reconnaissant à Birgé, Martin et surtout Lavant, pour la manière fascinante dont ils font de la France un pays authentiquement français, sans se laisser influencer par l’étranger.

→ Le double CD Les déments est déjà sur Bandcamp, sortie officielle le 9 mai 2025, dist. Inouïe