Hélène SAGE
Échappée belle
GRRR 2027 CD audio, 2010

*

Je dois dire que son écoute me fit grand bien. Ce disque, déclinant ses morceaux en une succession de chansons souvent chantées/déclamées/chuchotées avec un humour dadaïste renversant, entrelardées de bruitages divers (instruments frappés, décollage d'hélicoptère, démarreur de voiture...), d'un abécédaire dit par des enfants avec des mots qui font sens (ou pas) comme zombies, bernique ou même mah-jong, est un bijou singulier qui fait rire certes, mais pas seulement. Il est habité d'une véritable ambition musicale, littéraire, poétique... en un mot : artistique, et c'est d'autant plus délicat et réussi de la part d'Hélène Sage (et ses complices) qu'elle prend soin de dissimuler cette dimension sous un amoncellement d'extravagances sonores et musicales.
Stéphane Cattaneo (Les allumés du jazz - Avril 2010 )



Échappée belle s'organise essentiellement autour du verbe, chanté, psalmodié, joué vif ou retraité. Les textes d'Omar Khayyâm (XIIe siècle), Djalâl-Od-Dîn Rûmi (XIIIe), Nathalie Desmarest, Benoît Lavoisier, Luc Baron, Patrizia Runfolia, Louisa Paulin, Nouveau Testament ou objets trouvés, ainsi que ses rencontres avec le chorégraphe Heddy Maalem, le conteur Philippe Forcioli ou les circassiens de la Tide Company, tout cela sert de colonne vertébrale à ses iconoclasties sonores. Hélène Sage chante et joue de ses instruments de prédilection comme la contrebasse et ses flûtes, dont la basse est sa préférée, et se risque aux piano, bandonéon, violon, psaltérion, grandes orgues, orgue de cristal et divers idiophones. Marc Démereau (ordinateur), Alex Picques (sampling) et Pascal Portejoie (percussions) viennent de temps en temps à sa rencontre. La musique grince et frotte, siffle et enchante. Les voix ponctuent l'ensemble avec impertinence, font sens et contrastent avec les paysages organiques qu'Hélène peint aux couleurs incroyables de ses expérimentations hirsutes. L'unité du patchwork inventif tient à la fantaisie de l'équilibriste qui s'échappe bel et bien des sentiers battus.

tracklist / infos
n°1 / Envol / 4'39

Hélène Sage - double bass, bass flute, violin
Composed for Heddy Maalem' s ballet Un champ de forces

n°2 / Presque rien n°1 / 1'22

Hélène Sage - piano, bandoneon, organs
Alphabet Louise et Zoé Bouchicot - voices
Composed for Joseph Delteil's show Jeanne d'Arcplayed by Philippe Forcioli

n°3 / L'odeur du vin nouveau / 5'01
Hélène Sage - vocals, double bass
Marc Démereau - computer
Alex Piques - sampling
Text by Omar Khayyâm (12th Century)
n°4 / Rencontre avec deux élans dans la nuit noire au fond d'un bois / 1'57
Hélène Sage - violin, double bass, psalterion
Alphabet with Louise and Zoé Bouchicot
Composed for Tide Company, Jeunes Talents Cirque Europe
n°5 / Petit instant pris sur le vif n°2

Marc Démereau - computer, composition
Alex Piques - sampling
Hélène Sage - vocals
Text Djalâl-Od-Dîn Rûmî (XIII century)

n°6 / Qu'est ce qui faudra ? / 4'26

Benoît Lavoisier - composition, text, vocals
Pascal Portejoie - percussions
Hélène Sage - idiophones

n°7 / Presque rien n°2 / 0'59

Hélène Sage - flute, violin
Composed for Nathalie Desmarest's show Les pelures de soi

n°8 / Les anges / 1'39

Hélène Sage - vocals, double bass

n°9 / Petit instant pris sur le vif n°3 / 1'05

Marc Démereau - computer, composition
Alex Piques - sampling
Hélène Sage - vocals
Text Omar Khayyâm (XII century)

n°10 / Prophétie / 3'23

Hélène Sage - vocals, violin
Text from the New Testament

n°11 / Petit instant pris sur le vif n°4 / 1'59

Marc Démereau - computer, composition
Alex Piques - sampling
Hélène Sage - vocals, idiophones
Genuine invoice, XVIII century

n°12 / Presque rien n°3 / 0'40

Hélène Sage - organs, vocals
Composed for Joseph Delteil's show Jeanne d'Arcplayed by Philippe Forcioli

n°13 / Les pelures de soi / 4'40

Nathalie Desmarest - text, vocals
Hélène Sage - music, flute, coffee pot, bandoneon
Composed for Nathalie Desmarest's show Les pelures de soi

n°14 / Presque rien n°4 / 2'25

Hélène Sage - violin, bass flute, cristal organ Baschet
with the voices of Louise et Zoé Bouchicot

n°15 / Et aussi la poussière / 0'51

Hélène Sage - sound composition
with the voices of Hélène Sage, Philippe Forcioli, Yann Baron, Zoé Bouchicot, Louise Bouchicot, Françoise Léger, Fabien Foschia
Text Nathalie Desmarest

n°16 / On respire / 0'44

Hélène Sage - double bass, bass flute
Composed for Joseph Delteil's show Jeanne d'Arc played by Philippe Forcioli

n°17 / Mots sans frontières / 1'48

Hélène Sage - sound composition
with Ju Kyung Kang, Eun Young Lee, Simone Gomis, Marie-Agnès Gomis, Aline Azcoaga, Sidi Graoui, Gnagna Gueye, Hardo Papa Salif Ka, Soile Voima, Keisuke Kanai, Aï Koyama, Laia Llorca Lezcano
Text from the New Testament

n°18 / Presque rien n°5 / 0'51

Hélène Sage - flute
Laughing by Louise and Zoé Bouchicot
Composed for Nathalie Desmarest's show Les pelures de soi

n°19 / Folles errances / 2'05

Hélène Sage - vocals, double bass
Text Luc Baron

n°20 / Presque rien n°6 / 2'06

Hélène Sage - waldteufel, bandoneon
with the voices of Louise et Zoé Bouchicot
Composed for Nathalie Desmarest's show Les pelures de soi

n°21 / Les poètes / 3'35

Hélène Sage - vocals
Claude Jeamart - vocals
Composed for Claude and Denise Jeanmart's film Les poètes
Text from Leçons des ténèbres by Patrizia Runfola

n°22 / Presque rien n°7 / 0'37

Hélène Sage - double bass, psalterion
Composed for Joseph Delteil's show Jeanne d'Arcplayed by Philippe Forcioli

n°23 / La ronde des morts / 2'10

Hélène Sage - double bass, vocals
Text Louisa Paulin

n°24 / Presque rien n°8 / 1'41

Hélène Sage - double bass, bandoneon
Alphabet with Louise and Zoé Bouchicot
Composed for Nathalie Desmarest's show Les pelures de soi

n°25 / Chanson du silence / 1'21

Hélène Sage - double bass, vocals
Text Louisa Paulin

n°26 / Presque rien n°9 / 3'04

Hélène Sage - double bass, violin, bass flute

n°27 / À toi / 1'52

Benoît Lavoisier - vocals, text
Pascal Portejoie - percussions
Hélène Sage - bass flute

n°28 / Zombi à Zanzibar / 0'29

Hélène Sage - sound composition
with the voices of Louise et Zoé Bouchicot, and the cat Ugo

: /
Lecture
Tracklist:
Website created in 1997 / Last update : tuesday, 27th may 2025 / French Daily Blog / © Jean-Jacques BIRGÉ / jjbirge@drame.org / Credits